Paulo's beurt!
Hij hoort erbij! Hij heeft zijn glas geledigd zoals wij!
ACHTER DE MUREN
Verdomme!
Je moet me helpen!
God almachtig!
Hier...
Ik ken niet eens je naam.
Ilir.
Wat betekent het? Waar komt het vandaan?
Ilir, dat is Albanees.
De maffia!
Oké, ik zie het al, je zit vol stereotypes.
Suiker?
Ja, graag.
Het betekent vrijheid in het Frans.
Kan ik de mijne ook opeten? - Zeker, maar drink eerst wat water.
Drink! Je moet je kater verdunnen, geloof me.
Drink het op! - Nee, ik kan het niet...
Geloof me, je moet de toxines elimineren,
anders voel je je de hele dag rot.
Oké... Drink... slik.
Zie dat je niet verdrinkt.
Ik kan niet meer. - Het is goed zo.
Ga maar als je moet. - Nee het is oké.
Was dat je vriendinnetje?
Nee.
Nee dat was ze niet... eigenlijk wel, maar niet echt.
Goed, ik zie wat je bedoelt.
Hoe bedoel je?
Je twijfelt nog altijd?
Nee.
Ik bedoel, zo zou je het kunnen zeggen.
Ik herinner me niks meer van vannacht. - Dat is ook maar beter zo.
Waarom? - Zomaar...
Nee kom op, vertel...
We tongkusten, je wou me pijpen.
Nee... - Ja... je deed het.
Maar geen probleem, niks aan de hand.
Het spijt me echt.
Ik maakte een grapje.
Waar was je?
Heb je niet van alles te doen?
Ik heb je overal gezocht. Je had kunnen bellen.
Ik had geen beltegoed meer... en mijn batterij was plat.
Waar heb je geslapen?
Ik weet het niet meer.
Ik kan het me niet herinneren, ik weet het niet...
Was het een jongen?
Heeft u misschien een maatje groter? - Ik kom er dadelijk aan mevrouw.
Je had me beloofd ermee te stoppen.
Zeg me de waarheid.
Hier, dit is mijn waarheid.
Hallo.
Alles kits? - Ja, jij?
Ja, gaat wel...
Ik heb je T-shirt bij.
Bedankt.
Bedankt, dat is lief.
Ik heb het gewassen.
Dat hoop ik maar.
Wil je iets drinken? - Graag.
Het is me gelijk... een pintje.
Het is goed zo. - Oké, bedankt.
Tot later. - Dag.
Drink jij niks? - Nee, ik werk.
Als het je wat zegt, ik geef een concert de 30e.
Als je niets anders te doen hebt, en je hebt zin...
Je ziet maar.
Is het niet mogelijk vroeger?
Nee... Het hangt niet van mij af.
Ik ga op stap met enkele vrienden.
Niet vanavond. - Waarom, wat gebeurt er?
Ik wil gewoon hier blijven met jou.
Ik ook maar... een andere keer?
Met zo'n haar kan je niet buiten komen.
Waar gaan we heen?
Sorry... Het spijt me.
Laat zien... Ik ben wat wild geweest, sorry.
Mag ik proeven?
Als je wil.
Laat je gaan.
Gewoon inademen, oké?
Hou de rook binnen... en adem uit.
Hou je van me?
Ja.
Je zou het niet zeggen.
Toch wel.
Je hebt me niet eens gevraagd hoe mijn meeting was?
Wel waar. - Niet waar.
Dan ben ik het vergeten.
Was het goed?
Het is te laat nu.
Sorry ik was het vergeten. Ik had andere dingen aan mijn hoofd...
Je hebt altijd andere dingen aan je hoofd.
Waar wil je naartoe? Gaan we herbeginnen?
Dit zit niet goed.
En je weet het.
Wat? Wat is er gebeurd? Wat heb ik gedaan?
We moeten praten, je moet me de waarheid vertellen.
We moeten praten!
We doen niks anders dan praten, bla bla bla, de hele dag lang.
Dat volstaat, nee?
Kan ik hem ontmoeten, je vriend?
Ik ga slapen.
We moeten dit bijleggen.
Ik verveel me al.
Ik hou van jou.
Ik wil dat je weggaat.
Ik heb het wel gehad.
Ik snap het niet.
We hebben het goed samen.
Hoe kan je dat zeggen?
Het is al maanden dat we niet meer vrijen.
Hou op met me altijd onder druk te zetten!
Ga weg. Ga weg!
Wat? Nu meteen? - Ja.
Neem je spullen en ga weg.
Nee! - Toch wel.
Kan je me herbergen?
Luister, we hebben elkaar twee keer gezien. We kennen elkaar amper.
We hebben elkaar drie keer gezien.
Drie keer als je wil, dat maakt geen verschil uit.
Waar moet ik dan heen?
Je ouders? - Die wonen in een achterlijk gat.
En je kent niemand die je voor één nacht kan herbergen?
Ik zou het je niet vragen als dat zo was.
Dit komt echt ongelegen.
Het is aangebrand! - Geef me twee minuten.
Wie is dat?
Elina. Dit is Elina.
Het is mijn zus.
Kennen jullie elkaar al lang?
Hij heeft me nooit over jou gesproken.
Laat hem gerust!
Het is een vriend...
Dat is alles!
Ik vraag het alleen maar.
Bemoei je met je eigen zaken!
Het is oké, maak je geen zorgen.
Ik ga opruimen.
Nee wacht, ik... - Laat maar!
Laat maar, ik doe het wel.
Wat is het probleem?
Ik wil alleen zijn.
En hij dan? - Laat me gerust!
Zoals je wil.
Bedankt.
Nee wacht... kom... zo.
Vanavond trekken we hier tussen ons een lijn,
een soort grens, oké?
Wil je me straffen?
Komaan, opschuiven en plaats ruimen...
Zo!
Jij bent alles wat ik heb.
Wat?
Je bent alles wat ik heb.
Overdrijf je niet een beetje? - Nee, het is echt.
Luister, ik ben blij je te kunnen helpen, maar...
Ik wil dat het duidelijk is, voor mij betekent het niet meer dan dat.
Hoezo, niet meer dan dat?
Wat met mij gebeurd is, is jouw schuld.
Komaan zeg...
We hebben drie minuten met elkaars piemel gespeeld.
Dat is nog geen reden om van mijn kamer een vakantiedorp te maken.
Ik wil dat je je om mij bekommert.
Bekommer je om mij.
Pijpie?
Wat?
Pijpie?
Nee geen pijpie nu...
Pijpie! Wat een dwaas woord. Pijpie?
Als je wil, slik ik door.
Waar zat ik weer... Ik weet het niet meer...
Goed, ik ga ermee stoppen, Ik weet niet meer waar ik zit...
Bedankt... echt bedankt.
Kom hier.
Nee! Wacht, kom hier, leg je zo, ja goed.
Tijd om te slapen, begrepen? - Ja.
Rustig zo.
Ik snap het niet, is er ook les op zaterdag?
Zo vergeten de kids niet waar ze vandaan komen.
Eén van de grote ideeën van mijn moeder.
Wacht hier even, ik ben zo terug.
Wat doe je daar?
Me vastmaken aan jou. - Jij lul.
We zouden eens samen muziek moeten maken.
Ja, als je dat wil.
Bas en piano is niet echt het van het.
Bespeel je geen ander instrument?
Ik kan goed fluit spelen.
Idioot.
Nee eerlijk, echt waar. - Ja ja, ik geloof je.
Kan je zingen?
Ik wil vliegen naar de zon, en nog verder als ik kon.
Ik wil vliegen naar de zon en nam je mee als ik kon.
Ik hoor het al, je kan niet zingen.
Nee stop, alsjeblieft, het kietelt...
Laat los.
Hou je van me?
Helemaal niet.
Doe maar.
Vergeet niet dat ik het met gesloten ogen doe.
Ik hou het niet meer vol. Dit is verschrikkelijk!
Eigenlijk heb je het nooit iemand aangeleerd? - Maar... komaan zeg.
Ik ben niet zo slecht als dat. - Je bent onmogelijk!
Ik hou heel veel van jou, maar soms wordt het me echt teveel.
Wacht...
Wacht! - Man...
Wat nu weer?
Ik koop er je een. - Haast je.
Komaan.
Shit!
Komaan sta recht man. - Sorry, pardon, excuseer!
Dank u. - Dank u wel, mevrouw.
Zijn er nog?
Komt er nog wat van? Raak me niet aan, zeker niet hier.
Oké, laat me in het vervolg weten wanneer ik je mag aanraken.
Maak hier geen scčne, ik woon in deze buurt
iedereen kent me, dus blijf van mijn lijf!
Ik wilde niet aan je lijf komen, ik wilde gewoon je arm nemen.
Hebben ze geen condooms in dit hol?
Mevrouw heeft u hier ergens condooms gezien? - Wat doe je nou?
Laten we elkaar toch eens in de reet pakken! Gedaan met spelen.
Dat zien we nog wel. - Wat?
Je bent gegeneerd? Kijk me aan.
Ik dacht dat je je wou outen?
Juffrouw, verkoopt u condooms? - Dat weet zij niet...
We zouden graag een aangenaam namiddagje doorbrengen.
Excuseer me, dames en heren, mag ik even jullie aandacht?
Weet iemand de condooms liggen? - Hou op!
Condooms, waar ergens?
Nee?
Ze zijn moeilijk te vinden...
Ze hebben het niet gehoord... - Ik denk dat ze me niet gehoord hebben.
Blijf daar af! Stop! Je hebt je punt gemaakt!
Wacht even, ik moet tot het einde gaan. - Zet dat terug!
Kalmeer man, ik kom gewoon op voor mijn seksualiteit.
Dames en heren, aandacht, hoort iedereen mij?
Ook aan de afdeling kaas?
Ik wil jullie allen mijn prinses voorstellen.
Ze is wat verlegen, ze heet mijnheer Paulo Moiro.
Zo, nu kent u hem. We zijn op zoek naar condooms,
om samen een leuk namiddagje door te brengen.
Kan iemand ons helpen, want je kan nooit homo genoeg zijn.
Hallo. - Hallo.
Welke gel had je gewild? Er is ananas,
watermeloen... of natuur.
Is er kiwi? - Kiwi!
Heb je kiwi? - Nee, niet meer.
Spijtig.
Er is geen kiwi meer.
Jij kiest.
Dan neem ik ananas.
Hoe werkt het?
Je steekt er je lul in en je ballen erachter.
Achter wat? - Achter het slot en dan sluit je het.
Met een sleuteltje.
Een sleuteltje? Waarom dan?
Zodat het enkel kan geopend worden door wie de sleutel bezit.
Fucking hel, ze zijn gek.
Wat?
Zijn die spullen jouw ding?
Alleen al van het idee krijg ik pijn aan mijn ballen.
Knettergek... Nee maar.
Hoe kan je je ding daarin steken?
We nemen alvast deze...
En dit ook. - Ik geef jullie een jongerenprijs.
Een jongerenprijs? Hier, hou de rest maar.
En nog een goeie dag gewenst.
Dag. - Kom.
Alles oké? Wat scheelt er?
Niks.
Je kent de regels. Klaar?
Hand achter je rug.
Klaar? - Ja.
Ik ben klaar. Eén, twee, drie.
Duw je? - Adem diep, ja zo.
Nee, niet zo.
Doe je hand weg.
Je speelt vals.
Je hebt vals gespeeld...
Ik heb verloren.
Nee, nu voor echt.
Wil je nog eens? - Zonder valsspelen nu.
Ik heb nog nooit verloren. Dit is de kans van je leven, jongeman.
Je hand.
Jij verliest.
Die ananasgeur is overweldigend.
Ik heb drie weken nodig om hiervan te herstellen.
Wil je het als souvenir?
Nee.
Spijtig.
Zeker? - Ja.
Hier, vang.
Voorzichtig! Achter jou!
Ik sta hier al een half uur te wachten. - Ik was een cadeau gaan kopen voor jou.
Biggetjes.
Bedankt. - Je hebt je trein gemist.
Niet erg, ik neem de volgende wel.
Hou dit vast. Je zal zien.
Voorzichtig.
Je bent het hele weekend lang de mijne.
Nee. - Ja.
Nee nee. - Ja ja.
Volg me.
Komaan.
Het is oké, jij mag hier binnen.
Je doet me pijn.
Je bent opgewonden.
Met een stijve zal het niet lukken.
Ik kan er niets aan doen.
Ik snap het niet...
Denk aan je ex-vriendin.
Zo...
Je zal gelukkig zijn, je bent nu de mijne.
Je bent de mijne.
Zeg het.
Stop, stop.
Zeg het: Ik ben van jou.
Zeg het, ik hoor je niet.
Ik ben van jou.
Komaan, zeg het, ik wil het horen.
Ben ik de jouwe? - Ja.
Alleen de mijne? - Ja.
Ja, alleen de jouwe.
Alleen de mijne, alleen de mijne... Zeg het. Luider.
Ik ben alleen van jou, alleen van jou.
Voor altijd? - Ja.
Voor altijd, ik ben voor altijd de jouwe...
Articuleer.
Ik ben voor altijd de jouwe.
Alles oké?
Spoor 5, de Thalys voor Paris-Nord...
Nee, nee, nee. - Geef...
Twee dagen is te lang, geef. - Slechts twee dagen.
Hier, over sleutels gesproken... ik geef je deze.
Kan ik u... helpen?
Nee... ik bedoel...
Misschien wel... Het is nogal ingewikkeld
Blijkbaar... Wat scheelt er?
Ik heb dit hier en weet niet wat ermee aan te vangen.
Bedankt.
Waar is hij nu?
Tweede deur links.
Het is voor Ilir Loshi.
Kan ik hier zitten?
Je hebt mijn sweater gepikt.
Ik geef hem je terug - Nee laat maar, het hoeft niet.
Ik wil hem je geven. - Mag niet.
Het moet in een speciale verpakking. Veiligheidsvoorschriften.
Fuck.
Hoe gaat het met jou?
Gaat wel.
Je hebt me niet eens verteld hoelang je moet zitten.
Achttien maanden.
Als alles goed gaat, ben ik over een jaar vrij, zeggen ze.
Eén jaar? Proficiat!
Je bent compleet gek.
Denk je dat ik dit gewild heb?
We zaten met 300 op de Thalys en mij pikten ze eruit...
Normaal, er staat 'shitroker' op je voorhoofd geschreven.
Je bent een idioot!
De grens oversteken met hasj in je zakken. Jij, stomme idioot!
Ben je gekomen om me de les te lezen?
Er zit meer achter en ik wil het weten.
Ik heb me verweerd.
Ik zie het. Mooi.
Slagen en verwondingen op een agent in dienst.
Mooi.
Wat doen we nu?
Wat we gaan doen?
Wacht even, met jou gaat alles goed, nee?
Ik heb ook een stukje goed nieuws.
Ik heb een wafelijzer.
Wil je het zien? Kijk.
Drie weken intensieve training.
Stel je voor.
Ik begrijp er niks van.
Hoe bedoel je?
Is dat alles wat je me te vertellen hebt?
Wat wil je dat ik je zeg?
Tijd. - Laat me niet vallen, oké?
Waarmee kan ik je helpen?
Je mag wat kleren meebrengen.
Misschien kan je me ook wat geld voorschieten.
Waarvoor heb je geld nodig in de gevangenis?
Je hoeft me niet te helpen als je geen zin hebt.
Maar ja, toch wel...
Ik wil je helpen, ja.
Ze vragen hier de gekste prijzen voor tandpasta, eten...
En dan zwijg ik nog over de prijs voor sigaretten.
Het kan je helpen om te stoppen met roken.
Ze hebben hier een systeem om geld te storten.
Je kan het misschien navragen?
Hallo.
Ik kom de partituren halen die ik boven ben vergeten.
Ik heb alles weggegooid.
Sorry.
Niet erg.
Wat is het verband...
tussen een bungeespringer en een homo?
Weet ik niet.
Raad. - Ik weet het niet.
Ik geef het op.
Als het rubber scheurt, zitten ze alletwee in de shit.
Echt vies!
Dat is echt wel een sterke.
Wacht, ik ken nog een betere.
Twee honden lopen door Berlijn, één van hen heft zijn poot op
en hij doet zo, hij begint te pissen...
De tweede heeft de eerste niet opgemerkt
en pist de andere kant op
en de eerste hond... nog steeds aan het pissen
draait zich naar de andere en zegt:
Zeg, stond hier vroeger geen muur?
Ha ja, Berlijn...
Die is goed.
Ik heb je ook wat te vertellen.
Doe maar.
Het is niet makkelijk te zeggen, dus luister goed.
Doe maar, ik luister.
Ik wil niet meer dat je nog komt.
Het gaat alles verkloten tussen ons.
Het is een andere wereld hier...
Maar het is toch leuk telkens we elkaar zien...
Het doet me meer pijn dan goed.
Dertig minuten, nee maar.
Dertig minuten per week is...
Waartoe dient het?
Ik vind dat al niet mis...
Luister, ik weet wat ik zeg.
Akkoord?
Ik wil dat je niet meer komt, ik heb mijn redenen.
Het is beter voor ons allebei, vooral voor jou, geloof me.
Wat weet jij daarvan?
Je maakt me week.
Van zodra ik je zie, word ik...
Het maakt me week.
Ik moet mezelf beschermen.
Doe het voor mij. - Nee.
Noch voor jou, noch voor niemand, noch voor mij.
Ik blijf hier, en daarmee uit!
Het spijt me.
Ik doe dit voor ons beide.
Nee! - Stop... stop.
Stop, het is genoeg zo.
Jij, smeerlap!
Stop ermee! - Je hebt het recht niet!
Rotzak!
Haal hem hier weg!
Rotzak! Rotzak!
Beginnen we hiermee? - Oké.
Begin maar.
Je knieën wat dichter bij elkaar.
Je rug.
Zo...
En weer, twee, drie...
Doe maar.
Ben je zeker?
Ja, ik ben zeker.
Laat eens even kijken.
Antwoord. - Nee.
Komaan.
Nee, laat maar.
Hallo?
Sorry.
Hallo?
Ik ben het, hoor je me?
Waar ben je?
Ik heb je nodig.
Gaat het?
Wat heb je?
Niks, ik...
Een beetje verkouden, meer niet.
Maar daar, wat heb je daar?
Dat is van een conservenblikje... van het deksel.
Luister, ik zit een beetje in de shit...
Zou je een beetje...
Zou je me wat spul kunnen bezorgen?
Wat voor spul?
Je weet best welk spul...
Nee... nee.
Komaan, alsjeblieft.
Ik stuur je geld, dat is geen probleem.
Daar ben ik niks mee.
Het is het beste ruilmiddel hier.
En wat als ik gepakt word?
Alsof ze jou zouden pakken?
Met je engelensmoeltje.
Nee, nee en nog eens nee.
Laat maar vallen.
Bedankt voor je bezoek dan maar.
Oké, het is goed.
Wil je hulp? - Nee.
Ik hoop dat hij het waard is.
Hij heeft me nooit iets gevraagd, dus nu ik hem kan helpen, doe ik het.
Een hasjdeal van 300 euro, liefde kan zo mooi zijn.
Ik dacht dat je niet jaloers was. - Ben ik ook niet.
Ik ben bezorgd, dat is alles.
Laat zitten, Ik weet wat ik doe.
Als je problemen krijgt, kom dan niet janken.
Is dat duidelijk? - Ja.
Het spreekuur van 1.30 u, dames en heren.
Hallo.
Gelieve de deur achter jullie te sluiten.
De spreekkamers zijn open.
Van mijn kant is het oké. - Van mijn kant ook.
Geef.
Het mocht wel iets kleiner zijn.
Pardon? - Kom op, geef me de rest.
Wacht.
Wacht even.
Hoe is het met de familie?
Alles goed. Het gaat goed met ze.
Wat richten ze uit voor het ogenblik? - Ze zijn met vakantie.
Leuk. - Op de buiten.
De buiten, dat is fijn.
Nee, helemaal niet.
Toch wel, het gaat ze goedl.
We zouden naar de buiten kunnen gaan. - Ja, dat zou fijn zijn.
De kust is vrij.
Oké, geef op.
Wacht!
Sorry, sorry...
Stop, stop...
Spuw het uit!
Fuck!
Shit!
Oh God.
Waar heb je gezeten, verdomme?
Waar zat je?
Antwoord!
Antwoord me verdomme!
Antwoord me. - Laat me los!
Ik ben hier thuis.
Blijf!
Geef me uitleg.
Hebben ze je gepakt?
Ik heb het verkloot voor hem.
Ik heb het verkloot.
Het is niet jouw schuld.
Je kan hem niet redden.
Je moet ophouden met zo te lijden.
Ik ben een nietsnut! Een echte nietsnut!
Laat me voor je zorgen.
Veel moed. - Dank je.
Ik laat je wat met rust, ik moet terug aan je wennen.
Gaat het?
En met jou?
Gaat wel.
Je mag me dag zeggen.
Dag.
Weet je wat ze me gaven toen ik vrijkwam?
Kijk.
Te laat nu.
Dat hoop ik voor jou.
Ik heb je spullen aan je zus gegeven.
Ze heeft het me gezegd.
Bedankt.
Wil je dat ik help?
Luister, ik stop over twee uur, we kunnen elkaar ontmoeten in een café.
Hier wil ik niet praten.
Oké.
Tot straks dan. - Ja.
Suiker?
Ja, dank je.
Je bent een grote jongen geworden.
Nee, ik heb keuzes gemaakt.
Vind je sexy boy dan zoveel knapper dan ik?
Nee, jij bent stukken knapper.
Dus?
Wat dus?
Het is ingewikkeld.
Waar slaap je?
Bij m'n zus.
En jij, weet jij waar te slapen?
Nee, niet zeker.
Ik ben van niks nog zeker.
Weet je wat? Laat ons dit vieren.
We vergeten alles, we gaan vieren en we herbeginnen van nul. Akkoord?
Ik weet het niet...
Komaan, zeg niet nee.
Zullen we wat stappen?
Fijn.
Komaan.
We zouden een kamer willen.
Voor twee? - Ja.
Aparte bedden?
Lijkt het niet alsof we samen zijn? - Ja. Excuseer me.
We hebben enkel nog luxekamers van 340 euro.
Heeft u niets kleiner? - Nee, laat maar.
Ik betaal meteen.
Dat is te gek, we delen. - Nee, laat zitten.
Moeilijk om eruit te halen. Hier.
Wil je met ons naar boven komen?
Ik wind je niet meer op, niet?
Wat is dit?
Het is niets. - Wat is het?
Het is niks, zeg ik. Gewoon te veel gespeeld.
Hou op.
Hou op!
Stop ermee!
We hebben toch de hele nacht voor ons...
Fuck.
Het is net of ik nog altijd in de cel zit.
En daarbij heb ik ook nog een smerige ziekte opgedaan.
Wat?
Syfilis.
Niks erg, het is gewoon supervervelend.
Maar het is niet erg.
Maar dan heb je... - Ik had geen keus.
Jij had wel de keus.
Wat weet jij daarvan? Ik deed wat ik kon, net als jij.
Net als jij.
Dat zal wel.
Net als ik.
Gezondheid dan maar.
Wat doe je?
Ik ga weg. - Wacht...
Je kan niet zomaar weggaan. Blijf nog wat.
Ik moet ergens zijn.
Ja, ik vergat dat je volgeboekt was nu. Je bent een winner geworden.
Als jij het zegt. - Wacht!
Weet je, ik...
Ik heb niet eens een foto van jou.
Je doet alsof we elkaar niet meer zullen terugzien.
Eén foto.
Akkoord?
Klaar?
Nee, wacht.
Dat zijn wij niet.
We moeten er gelukkig uitzien.
Akkoord?
Komaan.
Je moet glimlachen, oké? - Ja.
Eén... twee...
en drie.
Vertaling: Pietje Puck